11 mars 2008

Benoite et Tamiko

L1001453Ce blog devait exister avec plusieurs billets par semaine, et puis...
Il devait traiter essentiellement du japon, mais... Seulement un petit peu de enfants et de nous, alors...
Mais, avant tout, il serait un lien entre la France et le Japon, notre France et notre Japon, et pour ça...
Parce que le Japon, ce n'est pas vraiment notre pays mais c'est "chez vous", c'est 36 mois sur plus de 50 de la vie du petit monsieur et toute celle de la minuscule dame...
Alors, justement, quand la minuscule dame est née, il était entendu qu'elle "porterait" un deuxième prénom japonais.
La question s'était posée pour le petit monsieur parce que son papa n'a qu'un prénom et trouvait que c'était très bien comme ça.
et puis, quelques tracas administratifs qui aurait pu être évités avec un état civil plus fourni et l'entêtement de la maman du bébé on eu raison de cette décision.
Il faut dire que la maman en question en a 3, des prénoms, et elle a toujours trouve le deuxième, un peu désuet, un tantinet ridicule mais s'est très vite plu a raconter son "histoire", que "certes, Benoîte, ce n'est pas très joli" mais c'est le prénom de Benoîte Groult, écrivain féministe, alors étant née en 1976, année de la femme.....

Alors, oui, bien sur, Leonie aurait un deuxième prénom, il serait japonais et il aurait un sens, un son et un sens...
Et puis, on avait un peu de temps car, au Japon, le prénom n'est traditionnellement pas donne des la naissance mais dans les semaines qui suivent, selon le caractère du bébé et d'autres paramètres.
Le papa est tout de même arrive assez vite avec sa liste, soumise a la maternité a la maman, qui, comme lui, en aimait plusieurs, de jolis sons, des prénoms qui auraient pu être des hommages, des clins d'oeil et puis un, un seul qui a plu, vraiment, aux deux.
Parce qu'ils voulaient qu'il soit japonais mais qu'il soit aussi symbolique du lien entre la France et le Japon, un lien entre ce pays de naissance et l'année 2007, année d'échéance électorale en France...
Comme un porte bonheur pour les gens auxquels ses parents allaient souvent penser pendant cette campagne...
Comme un symbole parce que l'implication citoyenne parisienne leur manquait un peu, elle s'appelle TAMIKO. Cela veut dire "Fille du peuple".
Tous les 8 mars et a beaucoup d'autres occasions, Philomene pense en souriant au deuxième prénom qui est le sien, se dit qu'un prénom, même celui dont on ne se sert pas, c'est important, et pas si innocent.
Dimanche, elle a alors encore beaucoup pense au deuxième prénom de sa fille : elle se sentait loin de l'effervescence des élections, de l'excitation des heures de dépouillement, des marches et des tracts a distribuer et elle a, une fois encore, voulu croire en ce petit porte bonheur pour les siens, la bas, en France.
Alors, s'il est possible qu'un jour la "princesse de Japonie" trouve ce deuxième prénom un peu ridicule et omette même des fois de l'écrire sur ces papiers administratifs, peut-être que plus tard, comme sa maman, elle sourira fièrement de l'héritage qu'il transporte, témoignage des années de bonheur passées au Japon et témoin des convictions de ses parents. Et puis, apres tout, naitre a l'Aiiku Hospital, fondation imperiale, quelques semaines apres le fils de l'imperatrice, ce serait trop lourd a porter comme heritage social, sans ce prenom...
L1001458L1001467

Posté par philoatokyo à 22:54 - Commentaires [19] - Permalien [#]


Commentaires sur Benoite et Tamiko

    je n'ai jamais mit de commentaire sur ton blog mais j'y passe très régulièrement voir s'il y a du nouveau.
    alors aujourd'hui, parce que du reprends la parole après quelques semaines de silence, que ça me fait plaisir et que je vois qu'il n'y a pas encore d'autres commentaires, j'en profite !
    continue à nous faire rêver avec ta vie si lointaine, tes enfants magnifiques et tes billets toujours si agréables à lire...

    Posté par alice, 12 mars 2008 à 05:29 | | Répondre
  • Tamiko c'est trés joli comme prénom même deuxième. Sa signification est même encore plus belle.

    Posté par Gaufrette, 12 mars 2008 à 22:35 | | Répondre
  • deuxieme

    moi mon deuxieme prenom n'est ni ridicule ni le prenom d'une celebrite mais quand meme il porte tous les souvenirs de petite fille qui vivait dans le nord, qui adorait etre chez sa grand mere, et faire les fous tatilo et tonton barth. oui je suis fiere de m' appeler joséphine,louise,PHILOMENE

    Posté par joséphine, 13 mars 2008 à 17:30 | | Répondre
  • joséphine, joséphine ?? la fille de marion ?

    Posté par alice, 14 mars 2008 à 00:38 | | Répondre
  • j'adore les prénoms japonais! et tamiko c'est adorable. vous avez drôlement bien fait!!

    Posté par pivoinerose, 14 mars 2008 à 04:42 | | Répondre
  • Léonie tamiko, princesse du Japon et fille du peuple...elle le jettera peut être un jour aux orties mais elle ira le rattraper bien vite, c'est si joli. A côté, le dernier empereur peut se rhabiller.

    Posté par marion, 14 mars 2008 à 17:14 | | Répondre
  • Je suis sûre qu'elle en sera très fière de ce prénom et qu'il qui lui rappellera qu'elle est née au Japon. Il est bien joli en tous cas.

    Posté par camomille, 16 mars 2008 à 00:09 | | Répondre
  • moi aussi j ai trois prenoms... celui que je porte, celui de ma maman et celui que j ai faillit porter inextremiste... et j avoue je les aime tous les trois pour l histoire et la femme qu ils representent!

    Posté par pascaline, 16 mars 2008 à 17:12 | | Répondre
  • moi j'adooooooooooooore Tamiko, je te l'ai déjà dit... il est même possible qu'avec ses yeux bleus tout ronds et ses cheveux clairs, elle s'amuse à le prendre comme prénom d'usage....

    Posté par fanette, 18 mars 2008 à 23:47 | | Répondre
  • Contente de te retrouver!

    Posté par la môme totoche, 21 mars 2008 à 20:51 | | Répondre
  • Je te decouvre et j'aime beaucoup!

    Apolline, ma fille, a un troisieme prenom irlandais...Maire qu'on prononce "Moira"... et j'ai ete tres triste de voir que sur son passeport francais est ecrit Marie!

    A tres vite et enjoy la visite de ta bg sister...

    KISS

    Posté par lilou, 04 avril 2008 à 17:43 | | Répondre
  • émotion!

    bien sur, j'ai été une marraine peu présente! mais tu as toujours une place dans mon coeur, et je suis émue de te revoir entourée de tes enfants, que je ne connais pas...
    tu apparais peu sur les clichés, peux tu m'en envoyer à mon adresse?
    nous nous sommes vues la dernière fois à seuclin, il y a 10 ans au moins...
    je t'embrasse!

    Posté par annie, 13 avril 2008 à 20:28 | | Répondre
  • bonjour Philomène, amusant de partager sur la blogosphère les nouvelles de 2 soeurs ! encouragements à continuer ce blog, les photos de Marion sont déjà très intéressantes et intriguantes, elle nous a mis l'eau à la bouche sur le Japon...

    Posté par laurence, 17 avril 2008 à 05:28 | | Répondre
  • i started reading your blog and i love it, i can just read in french, i hope i will speak it one day too....

    Posté par kosenrufu mama, 17 avril 2008 à 19:57 | | Répondre
  • Ohayoo Philo-san, o genki desu ka?
    excuse mon japonais à la noix mais ça me fait tellement du bien de l'écrire J'imagine bien comme le départ de tes visiteurs a du laisser un vide. Tu les a bien conseillé durant leur séjour sur les lieux à visiter mais il y a tellement de choses à voir ne serait-ce qu'à Tokyo!...même en y habitant, on découvre des chouettes endroits tous les jours.
    J'ai adoré lire le blog de ta soeur et me replonger un peu dans cette vie que j'aimais tant. ça me rappelle quand mes parents et ma soeur venaient nous rendre visite là-bas. Et en ce moment, c'estmon imoto-san qui est en vacances à Tokyo chez des amis japonais. Sore dewa mata!

    Posté par camomille, 18 avril 2008 à 01:03 | | Répondre
  • Je vous découvre, la petite famille japonaise est super craquante, et jje viendrai souvent à votre rencontre. Les lutins

    Posté par les lutins, 19 avril 2008 à 17:55 | | Répondre
  • O tanjoobi omedetoo Philomène-san! En passant chez Marion j'ai vu que c'était ton jour. Tu es donc toi aussi une fille du joli mois de Mai! Quand j'avais 32 ans, j'habitais à Tokyo...10 ans déjà...
    J'espère pouvoir te relire bientôt sur ce blog! jaa ne.

    Posté par camomille, 16 mai 2008 à 07:08 | | Répondre
  • Alors bon anniv (via le blog de ta soeur).
    une maman blogueuse de Bordeaux.

    Posté par Nad, 16 mai 2008 à 15:08 | | Répondre
  • bon anniversaire.....

    rho làlà, moi aussi, du coup, je suis en retard, je suis confuse, ma cousine.....
    la semaine dernière, j'ai remonté tous les playmo de fleur, j'ai presque entendu ton rire....
    embrasse fort ta petite famille, embrasse-toi aussi ;o) et à très bientôt!!!!!!!!

    Posté par fanette, 16 mai 2008 à 15:40 | | Répondre
Nouveau commentaire